Kaum zu glauben. Aber das 2009 geht seinem Ende entgegen und es ist schon wieder Weihnachten. Zum erstenmal feiern wir Weihnachten ganz alleine, nur wir mit den Kindern. Kein Essen von der Oma - schon komisch. Aber was Leckeres hat mein lieber Mann auch gezaubert. Zwar kein Wildschwein, aber Hähnchen schmeckt ja auch gut. Den Missionaren hat es auch geschmeckt und das Essen ist ja auch nicht das Wichtigste an Weihnachten. Wir hatten einen gemütlichen Heilig Abend und einen tollen ersten Weihnachtstag mit Geschenke auspacken und "Resteessen". Hier einige Impressionen:

Hart to believe. But the year 2009 is at its end. Christmas time again. It was our first Christmas alone. Just us and the kids. No super duper dinner with Grandma. But Martin made super yummy chicken that even the missionaries loved. And food is not the essential of Christmas. We had a great Christmas eve and wonderful Christmasday with presents and left-over food.

Hey, 15. Hochzeitstag hat man ja nicht zweimal im Leben! Also darf es zu diesem Anlass doch auch mal ein bisschen mehr sein, als Blumen und Essen gehen. Mal etwas nicht so Typisches. Obwohl, letztes Jahr hatten wir auch schon etwas für uns Untypisches. Danke Till für ein tolles Konzert! Äh ja...also. Was machen mit so einem besonderen Tag? Ha! Die Idee. Wir fahren zusammen weg. Mit dem Zug (hatte noch eine Freifahrtkarte). Übernacht. Nach...Nach....Nürnberg! Ja. Das ist es. Wir fahren zusammen nach Nürnberg. Dank des Internets war auch schnell ein schnuckeliges kleines Hotel gefunden. Hotel Elch! Mein Plan nahm Gestalt an. Ein wichtiger Teil dieses Planes war, dass mein lieber Mann von alle dem nichts mitbekommen sollte. Es sollte eine Überraschung sein. Bis auf die drei Großen, die ich dann doch irgendwann eingeweiht hatte, wusste keiner Bescheid. Sie haben mir geholfen zu überlegen, was ich erzählen könnte, um Martin nach Köln zum Bahnhof zu locken. Viele interessante Dinge haben sie zusammengetragen, aber am Ende habe ich ihm folgendes erzählt: Gemeinsamer Weihnachtsmarktbesuch mit Kollegen und Partnern! Treffpunkt: Hauptbahnhof/Dom. Kein Problem, die Story hat er mir abgenommen und war pünktlich am Treffpunkt. Den Rucksack mit unseren Sachen drin habe ich damit erklärt, dass er einem Kollegen gehört, der im Zug nach München sitzt und den Rucksack am Bahnhof Messe/Deutz entgegennimmt. Klingt ja doch ungewöhnlich, aber auch das hat mir Martin abgenommen. Wir also zum Bahnhof Messe/Deutz. Der Zug fuhr ein. Aber der Kollege ward nicht gesehen. Merkwüdig! :-) In den Zug einsteigen, um schnell nach dem Kollegen zu suchen, dass wollte Martin dann aber überhaupt nicht und hat sich mit Händen und Füßen gewehrt. Zeit die Katze aus dem Sack zu lassen! Aber selbst die Erklärung, dass wir jetzt zusammen nach Nürnberg fahren würden, hat ihn noch nicht gleich zum Einsteigen bewegt. Ich habe ihn also in den Zug und zu unseren Plätzen geschoben und eine halbe Stunde später hat er es dann endlich als Tatsache angesehen, dass wir gemeinsam auf dem Weg nach Nürnberg waren.

Es war kalt geworden und hatte den ganzen Tag über geschneit und so fuhren wir durch eine wunderschöne Schneelandschaft, die dann leider mit der Zeit in der Dunkelheit der hereinberechenden Nacht verschwand. Nürnberg war auch eingeschneit. Wir hatten uns entschieden durch die weihnachtlich beleuchtete Innenstadt zum Hotel zu laufen und so kamen wir auch am überfüllten Christkindelsmarkt vorbei, den es aber erst morgen zu erkunden galt. Das Hotel war wirklich knuffig, sauber und ordentlich und das Essen in der hauseigenen klitzekleinen Gaststube ein Gedicht!

Gleich nach dem Frühstück am nächsten Morgen ging es los. Und es wurde schnell klar: Das wird eisig werden! Keine Ahnung wie kalt es wirklich war, aber man sprach von -5 bis -8 Grad. Also ziehmlich kalt, um den ganzen Tag draußen rumzulaufen. Egal. Nach der Burg, war der Weihnachtsmarkt dran. Alles sehr übsch, aber irgendwann waren wir so eingefroren, dass wir uns bei Karstadt aufwärmen mussten. Zum Abschluss unseres Tages in Nürnberg sind wir noch über den Handwerkermarkt geschlendert.

Dank unseres tollen Babysitters Ben konnten wir den Tag richtig genießen, ohne uns Sorgen um die Kinder machen zu müssen.

Okay, short version now: It was our 15th anniversary two weeks ago and I came up with the idea, that it would be great to do something special. Why not go on a little trip? Without kids? Ugh, sounded great and not impossible to manage. And so I did. I decided to take my hubby to Nürnberg to visit the famous christmasmarket and tour the city. Martin didn´t know anything about it. It was supposed a surprise and it was!
I told him to come to Cologne for a visit on the christmasmarket with the co-workers. He did. I told him, we needed to take the backpack I was carrying to the trainstation to give it to another coworker. He believed it. And so we stood on the platform waiting for the train. When it arrived there came no co-worker. Of course not. I wanted to get on the train with him to look for the co-worker, but he refused. He did not move a step. So I had to let it out. But even telling him that we were going to Nürnberg together just this minute didn´t convince him. Just in the train, he started to undetstand and relaxed. I´d chosen a nice little hotel. So cute. We had a great dinner and a very freezing cold day the next day. We did a little sightseeing and strolled over the christmismarked. It had snowed and the temperature was below 32 degrees. But we still enjoyed our time together. Thanks to our great babysitter Ben our kids were good provided for. No need to worry.

Happy anniversary!

Dann sprach Gott zu Noach und seinen Söhnen, die bei ihm waren. Hiermit schließe ich meinen Bund mit Euch und mit Euren Nachkommen und mit allen Lebewesen bei Euch,.....Nie wieder sollen alle Wesen aus Fleisch vom Wasser der Flut ausgerottet werden; nie wieder soll eine Flut kommen und die Erde verderben. ...Meinen Bogen setze ich in die Wolken; er soll das Bundeszeichen sein zwischen mir und der Erde. (Gen. 9:8-13)

Wir sind die Nachkommen und der Vater im Himmel hält sich auch heute noch an seinen Bund!

And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying, and I behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;...and I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth. (Gen. 9:8-13)

We are the seed and it is good to see, that our Heavenly Father still keeps this covenant.

So sah der Heumarkt in Köln heute Vormittag aus. Und mein lieber Mann und ich waren zwar am Rand, aber da mitten drin dabei! Ja, richtig gelesen. Mein Mann war mit mir bei der Sessionseröffnung des Kölner Karnevals! Und was soll ich sagen. Er hat sogar mitgeschunkelt. Nein, nicht immer nur zwangsweise ;-) Hätte es die Zeit und meine Begleitung zugelassen, wäre ich nur all zu gern noch in eine nette Kneipe/Brauhaus eingekehrt, um die kölsche Karnevalsstimmung so richtig kennenzulernen. Na ja. Vielleicht beim nächsten Mal.....

This is what Colonge looked like today. And my loving husband and me kind of right in the middle of it. The karneval-session-opening. A giant party.

Ein Flashmop tanzte sich am Samstag über die Straße in der Brühler Innenstadt. Und mit dabei unsere Johanna. Man kann sie sogar auf dem Video erkennen. Weit hinten, quasi an der linken Ecke im grünen Pullover. Noch ein bisschen unsicher in den Bewegungen, aber das kommt noch. Immerhin hat sie sich getraut mitzumachen, was man nicht von allen Kindern aus ihrer Tanzgruppe behaupten kann. Sie war mit zwei anderen Mädchen die einzige aus ihrer Gruppe.

On Saturday a flashmop danced across the street downtown Bruehl. Our Johanna is the cute girl in the very back on the left hand side with a green sweater. Still a little unsure how to do the dance right. But at least she went and did it. Only two other girls from her dancing group came also.

Vor allem, wenn die Kinder, ja alle Kinder, Urlaub bei der Oma machen. Welch Ruhe im Haus. Sehr ungewohnt. Aber nicht gänzlich unangenehm. Also, was machen mit der vielen Zeit zu Zweit? Grübel grübel. Wir müssen immer aufpassen, dass wir vor lauter Überlegen dann auch noch Zeit haben, den Entschluss in die Tat umzusetzen. Der erste Entschluss war, Köln unsicher zu machen. Die erste angepeilte Bahn war zeitlich dann doch nicht mehr zu erreichen, man musste ja noch dies und das einpacken. Die Zweite ist uns vor der Nase weggefahren, weil ich noch eben schnell ein bisschen zu lange mit der Nachbarin erzählt habe. Aber die Dritte, die haben wir dann bekommen und sind bis nach Köln zum Zoo gefahren. Eigentlich wollten wir ja zu Fuß über die Zoobrücke zum Rheinpark gehen. Aber an der Seilbahn konnten wir dann doch nicht vorbeigehen. Und so kam es, dass wir heute mal über den Rhein geschwebt sind. Cool. Das Wetter war zwar kühl, aber die Sicht war so klar, dass man bis weit über die Stadtgrenze von Köln hinaus die überaus hübschen und qualmenden Kraftwerke sehen konnte. :-)) Ja, die Gegend hier ist dann doch von Industrie gespickt. Die Gegend südlich von Köln wird hingegen liebevoll Gemüsekammer Kölns genannt. Hier wird angebaut, was man sich nur denken kann. Vom Apfel bis zur Quitte und vom Blattsalat bis zum Spargel - alles. Und in vielen Hofläden kann man das Obst und Gemüse für ein paar Cent quasi frisch vom Feld kaufen. Aber an das landschaftliche Bild, was durch den Obst- und Gemüseanbaut entsteht, muss man sich erst gewöhnen, wenn man sonst Felder und Wiesen gewöhnt war.

Hier nun ein paar Impressionen von unserem Köln Ausflug, den wir nach dem Seilbahnabenteuer mit einem Spaziergang durch den Rheinpark und einem Mittagessen im "Extra Blatt" am Alter Markt kompletierten.

Schools out for two weeks again and ALL the kids are at grandma´s. Wow. What silence in the house. Great. I love it. Got to get used to it though, but that wasn´t a problem, not at all ;-). Now, what to do with all the time just for the two of us. Think, think. We need to watch out, that we don´t spend all day with thinking about what we could do and end up not having time to do it then. So we decided to go to Cologne the first day. We planed on the train at a certain time. Couldn´t make it then, because we were not ready. We missed the second train, because I talked to long with the neighbour. But, we did catch the third train and didn´t get off until we were at the Zoo. We didn´t plan on taking the ropeway, but the idea was just too irresistible. Good choice. The weather was clear so that we had a great view over the city and beyond. We could even see the big industrial towers far far away. There is a lot of industrie around here. The area south of Cologne though is nicely called the "Vegtable Chamber". They grow everything here. From apples to quinces and from asparagus to sprouts. You can buy the fresh fruits and vegtable fresh from the field in many little farmshops. Thus the landscape sure looks different. Different from what I am used to. Grain and fields.

Diesen kleinen Freund haben wir neulich bei einem Spaziergang in der Abenddämmerung mit Nieselregen gefunden. Benti hat ihn ganz "mutig" am Schwanz gepackt und mit nach Hause genommen. Behalten ging leider nicht. Nachdem er die Runde durch alle Hände gemacht hatte, haben Lasse und Benti ihn wieder aufs Feld gebracht.

We found this little fellow the other night while going for a walk in the dawn. Benti took him on his tail and carried him home where everyone wanted to hold him. After the round through all the hands, Lasse and Bente took him back into the field. Short nice visit.

Na klar, ein Rennauto. Und da unser Dennis auch diesem Rennwahn verfallen ist und seit dem wir hier sind immer wieder den Wunsch äußert, zum Nürburgring fahren zu wollen (knappe Stunde entfernt), haben wir das gestern dann endlich mal gemacht. Dennis haben wir nur erzählt, dass es für ihn eine Überraschung gibt und das wir zu einem Flohmarkt fahren wollen. Wollten wir eigentlich auch vorher noch, aber ich bin froh, dass wir das nicht auch noch gemacht haben. Auf dem Nürburgring gab es an diesem Wochenende die Renault World-Series und somit war der Eintritt frei und man konnte sich alles ansehen. Boxengasse, Fahrerlager und natürlich gab es auch Rennen. Als "Rennzuschaueranfänger" saßen wir auf der Tribüne und waren schon von dem Vorführwagen, der ein paar "Show"-Runden fahren durfte, erstaunt, wie laut so ein Teil ist. Und das war nur EIN Wagen!!! Wie laut würde das wohl erst werden, wenn dann so um die 20 Wagen auf einmal starten? Ja. Mächtig laut. Und da wir natürlich keine Ohropax dabei hatten, haben wir uns teilweise mit Taschentüchern beholfen. Das hat immerhin die hohen Töne ein bisschen gedämpft.

Imke war von dem Ganzen nicht sonderlich begeistert. "Das ist doch langweilig, wenn ein paar Autos im Kreis fahren."

Nja, so ein bisschen kann ich das schon nachvollziehen. Wobei der Start schon irre ist. Da kommen ca. 20 Autos mit einer rasenden Geschwindigkeit aus der Startgeraden auf die erste Kurve zugerast und versuchen quasi alle gleichzeitig um diese herum zu fahren. Das sieht ziemlich eng aus. Und prompt gab es auch schon den ersten Unfall. Das fand Bente klasse. Endlich richtig Action. Aber dann, wenn das Feld immer mehr und mehr in die Länge gezogen fährt, ist es tatsächlich nur noch ein "im Kreis" fahren. Die Hälfte der Strecke bekommt man nicht mit, es sei denn, die Übertragung auf der Leinwand funktioniert. Und trotzdem....Ich bin ja nicht so der Formel 1 Fan, aber so live an der Strecke mit "original" Krach, ist das schon ein anderes Feeling als vor dem Fernseher. Mal sehen, wann wir unser erstes richtiges Rennen anschauen werden.

In der Boxengasse haben wir uns dann auch eine Box von innen angeschaut und von dem freundlichen italienischen Mechaniker 5 T-Shirts geschenkt bekommen. Supi! :-)

We went to a speedway yesterday. Dennis loves racing cars and wanted to go there since we´ve moved here. So we did. It was for free and we got to take a look at everything. We also watched a race. Gee, those cars are loud. We put some papertowels in our ears.... :-) Dennis was happy. And I have to admit, it is quite a thing to see the start of a race when about 20 cars drive with full speed into the first curve. I kept wondering how they are all going to get through that without crashing each other. It sure is a different feeling than watching on TV. Imke was not that enthusiastic about it. She thinks "it is boring to watch cars drive in circles." Yeah, I know what she meens. But anyways, it has been quite a unique experience to be there and see the racing cars live. Let´s see, when we´ll go to see our first "real" race.

So, für alle, die neugierig sind wie unser neues zu Hause von innen aussieht, nachdem nun alle Kartons erfolgreich ausgepackt worden sind, hier ein kleiner Einblick in unser Heim.

click to enter our home :-)

For all of you who are wondering what our new home looks like from the inside after getting rid of the mess with all those boxes....

Hey guck mal, ne neue Lampe. Und da!? Da krabbelt doch wat. Dat is ja besser als Formel 1. Immer rund rum in der Lampe - höhö.

...und wo ist der Käfer jetzt??? Oh manno...weg.

Ja, manchmal denke ich genauso wie Kirsty Alley hier in dem kleinen Ausschnitt aus "Cheers"! :-)))



Sometimes I think just the same as Kirsty Alley here! :-)))

Franzosen kommen schon auf merkwürdige Ideen. So haben wir uns heute am Media Park schwebende Musiker angeschaut, die mit Feuer und total verrückten Instrumenten eine tolle Show auf die Bühne bringen.

French come up with strange ideas. We got to see a show of floating musicians with crazy instruments and fire.

So ungefähr müssen die zwei Alten, Stedtler und Waldorf, von hinten ausgesehen haben :-) I guess this is what the old guys in the Muppet Show looked from behind :-)

Brühl - unsere Nachbarstadt! Heute abend haben wir unseren ersten Familienausflug gemacht. Die Margareten-Kirmes hat uns in die Stadt gelockt. So kamen wir zu unserem ersten Bummel durch die Brühler Innenstadt. An vielen Futterbuden vorbei haben wir dann auch das schöne Schloss entdeckt und einige Bilder gemacht.

   

Our first family trip in our new home. We went to our neighbour town Brühl. A walk through the city brought us to the nice castle with the beautiful garden. Of course we only had the cell-phone with us. But we had to take some pics anyway.

So ganz fassen kann ich es immer noch nicht. Wir sind umgezogen. Manchmal habe ich das Gefühl, es müsste mich mal jemand kneifen, dass ich endlich kapiere und merke, dass es kein Traum mehr ist.

Am Mittwoch, 15. Juli kamen die Möbelpacker mit dem Umzugswagen. Sie haben all die Sachen, die wir tagelang gepackt hatten, über einen Lastenaufzug nach unten gebracht, um sie dann fachgerecht im Wagen zu verstauen. Sie haben wirklich gut, sorgfältig und zügig gearbeit und dabei mit viel Humor gute Laune verbreitet. Kurz vor Mittag waren sie fertig. Alles verstaut und verpackt.

Die Mädchen und ich sind mit dem Zug nach Köln gefahren und Oma hat uns zum Bahnhof gebracht. Bis zum Tschüss sagen am Bahnhof hat sie sich mächtig zusammengerissen. Dort aber konnte sie ihre Tränen und ihre Traurigkeit nicht mehr unterdrücken und ich auch nicht. Irgendwie tut sie mir sehr leid. Vor zwei Jahren hat sie ihren Mann verloren und jetzt quasi auch noch uns. Vor allem die Enkelkinder werden ihr sehr fehlen. Kein Trubel mehr im Haus. Wie allein sie sich fühlt, kann ich nur erahnen. Wir haben die Tiere erstmal bei ihr gelassen. Die würden in unserem Chaos eh nur die Krise kriegen. Vielleicht gewöhnt sie sich ja an die Gesellschaft von Shila, so dass sie sie dann doch behalten möchte. Wir haben sie oft gefragt und sie hat immer abgelehnt und gemeint, dass könne sie nicht. (Zwei Tage später hat sie angerufen, um zu verkünden, dass sie den Hund doch behalten will. Sie hat realisiert, wie alleine sie ohne ihn wäre. Gar keiner mehr im Haus. Sehr schön. Das freut mich. Wir hatten schon überlegt sie wegzugeben. Hier ist es mit Hund doch nicht so ganz einfach. Lasse bricht allerdings fast das Herz, dass die Shila nicht zu uns kommen wird. Nur klein ist der Trost für ihn, dass er sie bei der Oma besuchen kann.) Die männlichen Mitglieder der Familie sind etwas später dann mit dem Auto losgefahren. Als wir in Merten aus der Bahn stiegen, warteten die "Männer" schon an der Haltestelle auf uns. Sie waren also tatsächlich schneller da als wir. Auspacken konnten wir ja noch nichts, bis auf die paar Sachen, die im Auto waren. Den Rest des Nachmittages haben wir dann bei Ikea verbracht, um noch einige nötige Dinge - wie neue Lattenroste für unser Bett - einzukaufen. Die erste Nacht im neuen zu Hause haben wir in Schlafsäcken und auf Isomatten verbracht. Einige von uns, in diesem Fall Mama und Papa, hatten das Glück auf den schon vorhandenen Matratzen schlafen zu können :-) Am nächsten morgen waren die Möbelpacker mit dem großen LKW pünktlich um 7.00 Uhr in Merten. Sie waren nachts um 2.00 Uhr losgefahren! Nachdem sie dann auch wieder den Lastenlift aufgebaut hatten, ging das Entladen los. Irgendwann kam der Punkt an dem ich dachte, es passt nicht alles in die Wohnung rein. Aber just kam von unten der Zuruf: LEER!!! Was in Möbelpackerdeutsch für "alle Kartons und Sachen sind ausgeladen" steht. Da gab es dann nur noch das Klavier hochzubringen. Das ging leider nicht mit dem Aufzug. Ich bin sicher, die Männer hätten nichts dagegen gehabt, wenn es einfacher gegangen wäre. Aber auch das haben sie super gemacht und so gegen 14 Uhr sind sie dann mit dem leeren LKW wieder in Richtung Göttingen aufgebrochen und haben uns mit unserem Kistenchaos alleingelassen.

Nun sind wir schon vier Tage hier und ich fühle mich sau wohl. Die Kinderzimmer sind eingerichtet und auch die Küche ist nach zwei langen Arbeitstagen endlich bestückt und einsatzbereit. Jetzt kommen nach und nach die anderen Zimmer dran. Das Bad hätte schon längst fertig sein können, wenn denn der Anschluss für die Waschmaschine einfach da gewesen wäre und nicht erst hätte gebastelt werden müssen. Aber bevor der große Kistenberg im Wohnzimmer komplett verschwunden ist, werden wohl noch einige Tage (hoffentlich nicht Wochen) vergehen.

Wilde Sieben op jöck

It is hard to believe, but we actually moved. Sometimes I have the feeling I need somebody to pinch me to realize, that it is not a dream but reality.

On Wednesday, July 15th, the movers came with the big van to get all the stuff that we had packed the weeks before. We had lots and lots of boxes and furniture taken down to pieces. I am so glad I didn´t have to carry all of that. To get things faster downstairs they used a lift, wich they put up to the window. Very helpful. In a really short time everything was packed and stored in the van. Done!

Me and the girls took the train to Cologne. We had my mom take us to the train-station. Until then she had herself under control. But saying good-bye to us made her cry and she let her feelings go. I am sad for her. She is all by herself now. About 2 years ago she lost her husband and now she is pretty much losing us as well. We are still there but hugging and seeing her grandchildren is not a daily thing anymore. I can not imagine how that must feel. We left the animals with her (they would go crazy in our mess here anyway). I hope that my mom will love the dogs company so much that she wants to keep her. (Two day later she called to announce, that she had realized how lonely she would be without the dog, so she wants to keep it! Yes, way to go. We were thinking of giving her away bofore....) Especially Lasse misses the dog though, but he also doesn´t want his grandma to be unhappy. And if my mom is keeping the dog, we can see the dog while visiting her. That is nice. The boys went with Martin in the car. We all arrived in Merten at the same time. We spent the rest of the day "shopping" at IKEA, cause there was nothing for us to do. The movers would come early the next morning. And they did. Boy they were more than on time. They unpacked all morning and at one point I starting doubting that everything woud fit into the appartment. It was close, but we made it. They left and we started to get organized. It took me two long days to get my kitchen in order. The kids bedrooms are pretty much done and so is the bathroom and our bedroom. Worst place is still the living room. It´ll be a while until we can say: We made it!

Unsere neue Wohnung in Bornheim - Merten liegt an einem von weitem gar nicht so steil erscheinenden "Hügel". Doch wenn man von der Bahn nach Hause geht, zieht sich die Strecke doch erstaunlich lang und mitunter auch recht steil hin. Mit anderen Worten: es ist etwas beschwerlich. Aaaaber, der Ausblick den man von unserer Wohnung hat, entschädigt für die ganze Anstrengung alle mal. Heute war die Sicht besonders klar und ich konnte es nicht lassen, noch einmal Fotos zu machen und Euch zu zeigen.

Ausblick

 

Our new appartment in Bornheim - Merten is on a hill. From far away it does not look like a steep one at all. But, when you have to walk home from the tram it gets really steep on the way. But for the amazing view that we have it is definately worth it. Today was a really clear day. So I couldn´t help myself and took some more pics to show you.

Boah, das wurde aber auch Zeit! Bente hat den ersten Zahn verloren. Was war das für eine schwere Geburt :-) Nicht das sie mit ihren 6 1/2 Jahren eh schon recht spät mit dem Zahnwechsel anfängt. Vom ersten Wackeln des Zahns bis zur Lücke hat sie bestimmt 4 Wochen oder länger gebraucht. Also wenn ich früher einen Wackelzahn hatte, dann wurde solange gewackelt bis er draußen war. Dabei ist schon auch schon mal eine ganze Nacht drauf gegangen. Aber nun hat sie es ja endlich geschafft und ist stolz wie Oskar. Deswegen hier das Beweisfoto!

Boy, this took a while. Bente finaly lost her first tooth. She is pretty late being six and a half already. It took her about 4 weeks or even longer to get the tooth out. When I was a child and noticed a loose tooth, I would not let go before I got it out. Even if it would take me all night! Well, she finally made it  and is kind of proud of her new look. :-)

Yip, jetzt ist es offiziell. Wir haben den Mietvertrag unterschrieben und somit gibt es kein Zurück mehr. Wir werden in die schnuckelige Wohnung ziehen, die ich Euch schon vorgestellt habe. Heute gibt es schon mal ein paar Bilder von den neuen Schulen zu sehen. Jetzt, wo auch diese Hürde genommen ist. Man glaubt gar nicht, wie kompliziert es ist, schulpflichtige Kinder an neuen Schulen anzumelden. Und wenn man sich zwischen zwei Realschulen entscheiden muss, ist das auch nicht das einfachste. Welche nehmen? Die, die näher dran ist und mit öffentlich Verkehrsmitteln schneller zu erreichen ist? Oder doch die, die den "besseren Ruf" hat, dafür aber quasi am "Ende der Welt" ist und verbindlichen Ganztagsunterricht anbietet? Freitags Schule bis 16 Uhr? Ne, irgendwie nicht vorstellbar und deswegen hat diese Schule dann doch verloren und die Entscheidung fiel auf die Schule im DDR-Plattenbau-Stil. Ich glaube, ich bin fast aufgeregter über den Schulwechsel als die Kinder.

Neue Schulen

Yip, it is official now. We signed the contract, so we´ll be moving into that sweet appartment that I introduced you to some posts ago. There is no going back anymore. Today I  put some pics from the kids´ new schools here. Well, since we have a different school system here in Germany it is a little different to explain what we went through choosing the right schools. Well, Bente and Lasse will go to the Elementary school in town. No choice on that one. Imke is going to the local "Gymnasium", which doesn´t have anything to do with sports as much as it seems. It is the name for that school form. No choice on her school eather. But, Dennis and Johanna, both going to the "Realschule",  had to make a choice between two schools. One closer to the big city Cologne and easier to get to and one kind of at the end of the world with a slightly better reputation. But it also has full-time-education, meaning school´s out at 4 p.m. Well, this is not very common in german schools. And I couldn´t get used to the thought of Johanna going to school till 4 p.m. on Fridays. Nope. So we decided to sign up both for the school in Bruehl. Hope we made the right choice. I think, I am more excited and nervous about the new schools than the kids are.

Ach, wir lieben Feiertage, auch wenn wir in den aller wenigsten Fällen tatsächlich feiern. Heute haben wir auch nicht wirklich gefeiert, aber das schöne Wetter ausgenutzt, um endlich auch mal den Grill anzuschmeißen. Oma und Oma waren in ihrem Element und haben sich um die Salate gekümmert. Die Kinder haben den Tisch gedeckt und Martin, wie immer und deswegen mag er wahrscheinlich auch nicht gerne grillen, durfte sich um die Würstchen und das Fleisch am Grill kümmern. Ob ihm das nun gefällt oder nicht, uns hat es gefallen und vor allem geschmeckt.

We love holidays! Today we started our barbecue-session for this year. We enjoyed the sun and the warmth and had a wonderful time together with my mom and my in-laws.

Als erster von unseren Pänz hat es Lasse geschafft, einen Gips zu bekommen. Wie das so ist, man fährt ja, weil es cooler aussieht, lieber ohne Schützer Inliner. Und zack, eine Ameise übersehen und schon landet man auf dem Allerwertesten. Und um das Ganze etwas abzufangen, stützt man sich mit der Hand ab. Knacks.... Zum Glück ist der Arm nicht ganz durchgebrochen. Man nennt es wohl einen Grünholzbruch. Aber für einen Gips reicht es aus. Zuerst war der Gips nur bis zum Ellenbogen und sollte nach einer Woche wieder runterkommen. Nachdem sich dann aber Lasses Klassenkamerad auf den Arm gesetzt hatte, wurde der Gips bis zur Schulter verlängert und muss nun wenigstens zwei Wochen oder länger dran bleiben.

Lasse ist davon wenig begeistert, zumal auch noch sein Geburtstag in diese Zeit fällt.    

 

Lasse is the first in our family to have a cast. He was inline skating without protectors. Do I need to say anything else? Guess not. He fell and landed on his hand. It is not broken all the way. It is a greenstick fracture. I am surprised, that this word is actually literaly translated from German into English or the other way around. Anyway, the cast was up to his elbow only until his friend in school sat on it. Now it is up to his shoulder and as you can tell, Lasse is not to excited about that fact. It also needs to stay on longer now. The worst is, that his birthday is next week and he is afraid he can´t play around with his guests as he would like to.

Sieht so aus, als hätten wir unsere neue "Heimat" in Bornheim-Merten gefunden! Genau zwischen Köln und Bonn. Mit einer herrlichen Fernsicht auf die Köln-Bonner-Bucht. Wer neugierig ist und sehen will, wo es hingeht, kann gerne ins Album lunsen :-)

Looks like we´ve found our new home in Bornheim-Merten. Right between Cologne and Bonn. Very pretty, with a wonderful view to Cologne and Bonn. If you are curious you can peek in the album to see more.

Papa und Johanna suchen hier.....

....they are looking here.....

....und sie suchen dort

....and there.....

....da! Gefunden!

....there! Found it!

Nääää, das ist doch nur das Gemeindehaus in Bonn!

Not! That is just the church building in Bonn!

Weiter suchen!

Keep hunting!

Aber vorher müssen sie sich erstmal stärken!

They got to get something to eat first!

Hey, und was bekommt Johanna???

Hey, what does Johanna get???

Für alle die, die es nicht schaffen werden, mich bis Ende Juni in Köln zu besuchen, hier ein kleiner Einblick in mein dortiges zu Hause. Etwas gewöhnungsbedürftig ist das Duschen in der Badewanne, sowie die Küchenspüle und der Kühlschrank im Bad. Aber das stört nicht. Ja, ist ein bisschen "anders", aber ich finde es urgemütlich!

click to enter

For all of you, who won´t be able to come and visit me in Cologne till the end of June, here a little look inside my home. I need to get used to be taking the shower in the bathtub. And the kitchen-sink and the fridge in the bathroom are a little awkward, I admit, but I still like it a lot. It is really comfy.

...zumindest für die nächsten 3 Monate, also bis Ende Juni.

My new home in Cologne - Klettenberg for the next 3 months, so the end of June.

In diesem schnuckeligen Häuschen, ganz oben unterm Dach werde ich hausen!

I´ll be living in a tiny loft-appartment in this cosy house.

Die Siebengebirgsalle in die eine und die andere Richtung.

My street in one and the other direction.

Köln - Klettenberg von oben.

Ein gemeinsamer Familienausflug. Das hatten wir schon lange nicht gemacht, somit war das längst überfällig. Wir haben den schulfreien Tag heute relativ spontan genutzt und sind mit den Kindern nach Köln gefahren. Sie sollten endlich die Stadt kennenlernen, von der Mama oft singt :-)) und über die wir oft sprechen. Vor allem in den letzten Tagen - natürlich nicht ohne Grund, denn.... ich habe in Köln eine Arbeit bekommen!!! Und das war so: Kaum war ich von dem einen Vorstellungsgespräch nach Hause gekommen, hatte ich noch eine Anfrage aus Köln im virtuellen Postkasten. Yippie! Das Vorstellungsgespräch am 30. Januar 2009 war sehr erfolgreich! Zu meiner größten Überraschung habe ich noch während des Gespräches die Stelle angeboten bekommen! Wow... Damit hatte ich nun überhaupt ganz und gar nicht gerechnet. Aber hey, was soll ich sagen.....ich bin begeistert! Ich habe einen Job und noch dazu in meiner absoluten Favoritenstadt KÖLN!!! Nachdem ich über das Wochenende über das Angebot nachgedacht hatte, habe ich am Montag zugesagt und vier Tage später meinen Arbeitsvertrag unterschrieben. So wirklich greifbar wird es wohl erst sein, wenn ich den ersten Arbeitstag hinter mir habe. :-))

Als aller erste und große Tat des Tages in Köln haben Johanna, Bente und ich die 509 Stufen im Turm des Doms bezwungen. Ich muss gestehen, es war anstrengend. Uff...ich musste doch einige Male Pause machen und verschnaufen. Man wird halt nicht jünger. Bente sprang selbst nach knapp 450 Stufen noch rum wie ein junges Reh. Erst ganz oben war sie dann etwas ruhiger. Vielleicht lag es an der luftigen Höhe und dem gigantischen Blick. Leider etwas diesig, aber gelohnt hat sich die Anstrengung auf jeden Fall. Die Bilder dazu gibt es bei den anderen Köln-Bildern im letzten Post. Als wir wieder unten angekommen waren, haben unsere Knie gezittert! Mal sehen, ob wir morgen Muskelkater haben.

Anschließend sind wir durch die Stadt geschlendert. Klar. Ein Museum würde unsere Kinder komplett verschrecken! Da müsste man sie wahrscheinlich reinprügeln :-) Also die Hohe Straße entlang. Zum Mittagessen sind wir dann bei Burger King eingekehrt, wo wir Dennis´ gesammelte Gutscheine einlösen konnten. Nicht wirklich typisch Kölsch, aber das schnellste und einfachste und vor allem das, was sogar die Kinder essen, ohne zu mäkeln :-) Auf dem Weg zurück sind wir am Gürzenich und dem Rathaus vorbeigangen, um mal den Blick von den Shoppingangeboten ein bisschen abzulenken. Außerdem hatte ich das Rathaus vorher auch noch nicht gesehen. Irgendwie verschwindet es an der Stelle, wo es steht auch etwas unglücklich. Der Platz passt nicht so richtig. Ja und mit dem Auto sind wir auf dem Heimweg noch an der neuen Arbeitsstätte vorbeigefahren. Nur mal so, für den ersten Eindruck.

 

A daytrip with the whole family. Oh it has been a while that we have gone somewhere together. So we took the chance today and took the kids to Cologne. We wanted them to see the city that mom sings about a lot and that we talk about a lot these days. That is not without a reason: Yip! I got a job in Cologne!!!

First thing we did was climbing up 509 stairs to the top of the cathedral´s tower. Just Johanna, Bente and I. Oh, let me tell ya, I am definitely not getting younger, so I had to pause quite often, before I could enjoy the stunning view from the top! It was worth it, but I am not sure, if I´ll do that again :-) Bente was bounching around like a young deer even after about 450 steps. Just on the top she slowed down a bit. Maybe because of the fresh air or the marvelous view? It was a bit foggy today, but still gorgeous. The pics I took are in the Cologne Album from the last post.

After climbing back down our knees were shaking! We went down the main shopping street - of course. A museum would shock our kids! We would have to drag them into it! We had Burger King for lunch. Not the most typical food in Cologne, I have to admit, but the easiest and probably cheapest. And the food, the kids wouldn´t complain about! On the way back we went by the Gürzenich and the city hall, which I hadn´t seen before eather. On the way home we drove past the place were I will start working in April, just for a quick view.

Gestern (22. Januar 2009) hatte ich die Gelegenheit, für ein Vorstellungsgespräch nach Köln zu fahren. Das Gespräch ist soweit gut gewesen, bleibt abzuwarten, was dabei herauskommt. Aber wenn man schon mal da ist, dann muss man auch ein bisschen die Stadt anschauen. Um alles auf einmal sehen zu können, ist Köln natürlich viel zu groß. Also beschränkt man sich erstmal auf das Wesentliche. In diesem Fall selbstverständlich der Dom und die Innenstadt. Auch wenn das Wetter nicht all zu hübsch war, so habe ich diesmal doch eine ganze Reihe von Fotos gemacht. Nicht nur besonders hübsche Sachen, einfach alles, was mir so vor die Linse kam.

Köln

I had the chance of going to Cologne for a job-interview yesterday. The interview itself was good - let´s see how they decide. Once there, I had to take the chance of taking another look at the city. Colone is too big to see everything in just one day. So I focused on the main part: downtown. The big huge cathedral is definitely the most popular place in the city. Eventhough the wheater wasn´t that pretty, I took a couple pictures. Just anything that came across.

....jetzt sieht es doch schon wieder viel besser aus. Wenn dabei bloß die Abende nicht immer so lang werden würden....gähn!

....looks a lot better now. If only the nights wouldn´t be sooo long!

Die Bloggervorlage ist nicht mehr verfügbar!!! Deshalb sieht es hier gerade etwas leer und orange aus! Mal sehen, wann ich dazu komme, den Rest auch wieder hübsch zu machen.

 

The bloggertemplate is not available anymore! This is why it is kind of lonely and orange around here! Hope to fix the rest pretty soon!

Es hat geschneit!!! Es hat tatsächlich geschneit und ist so schweine kalt wie schon lange nicht mehr. Temperaturen um die -15°C am Tag und nachts sogar noch kälter! Boah, da muss man dann doch mit Wärmflasche ins Bett gehen ;-)) Für die Kälte entschädig die einmalig schöne mit glitzerndem Schnee bedeckte Landschaft.

It snowed! It actually snowed and it is so dang cold. Temperatures between 5 and -4°F!!!! That is freezing cold and makes me take a hot-water bag into bed! ;-) But the landscape is just so pretty. All covered with glistening snow! I love it!