Dann sprach Gott zu Noach und seinen Söhnen, die bei ihm waren. Hiermit schließe ich meinen Bund mit Euch und mit Euren Nachkommen und mit allen Lebewesen bei Euch,.....Nie wieder sollen alle Wesen aus Fleisch vom Wasser der Flut ausgerottet werden; nie wieder soll eine Flut kommen und die Erde verderben. ...Meinen Bogen setze ich in die Wolken; er soll das Bundeszeichen sein zwischen mir und der Erde. (Gen. 9:8-13)

Wir sind die Nachkommen und der Vater im Himmel hält sich auch heute noch an seinen Bund!

And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying, and I behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;...and I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth. (Gen. 9:8-13)

We are the seed and it is good to see, that our Heavenly Father still keeps this covenant.

So sah der Heumarkt in Köln heute Vormittag aus. Und mein lieber Mann und ich waren zwar am Rand, aber da mitten drin dabei! Ja, richtig gelesen. Mein Mann war mit mir bei der Sessionseröffnung des Kölner Karnevals! Und was soll ich sagen. Er hat sogar mitgeschunkelt. Nein, nicht immer nur zwangsweise ;-) Hätte es die Zeit und meine Begleitung zugelassen, wäre ich nur all zu gern noch in eine nette Kneipe/Brauhaus eingekehrt, um die kölsche Karnevalsstimmung so richtig kennenzulernen. Na ja. Vielleicht beim nächsten Mal.....

This is what Colonge looked like today. And my loving husband and me kind of right in the middle of it. The karneval-session-opening. A giant party.

Ein Flashmop tanzte sich am Samstag über die Straße in der Brühler Innenstadt. Und mit dabei unsere Johanna. Man kann sie sogar auf dem Video erkennen. Weit hinten, quasi an der linken Ecke im grünen Pullover. Noch ein bisschen unsicher in den Bewegungen, aber das kommt noch. Immerhin hat sie sich getraut mitzumachen, was man nicht von allen Kindern aus ihrer Tanzgruppe behaupten kann. Sie war mit zwei anderen Mädchen die einzige aus ihrer Gruppe.

On Saturday a flashmop danced across the street downtown Bruehl. Our Johanna is the cute girl in the very back on the left hand side with a green sweater. Still a little unsure how to do the dance right. But at least she went and did it. Only two other girls from her dancing group came also.