Dennis und ich waren zwei Tage in München. Kurz vor seinem 15. Geburtstag haben wir nochmal meine BahnCard so richtig ausgenutzt, bevor Schluss ist mit kostenlos mitfahren.

Wir sind eine große Runde durch die Stadt gelaufen und haben dabei so viele Sehenswürdigkeiten wie möglich "mitgenommen". Klar kann man München nicht wirklich in zwei Tagen erkunden und alles sehen. Aber uns hat es gereicht. Die Bilder zeigen, was wir uns alles angeschaut haben. Was die Bilder nicht zeigen, ist der "Frozen Yoghurt", den wir durch Zufall am Platzerl bei Alfons Schubeck entdeckt haben. Jo mei woar des guat!  An dem Montag Abend war auch hoher Besuch in München. Im Pfahlhaus gab es eine Fireside mit Elder Bednar, vom Kollegium der Zwölf. Das haben wir uns nicht entgehen lassen :-) So oft kommt es nicht vor, dass man die Möglichkeit hat, einen Apostel des Herrn live und hautnah zu hören. Dort haben wir dann auch meine Freundin Chantal getroffen, bei der wir übernachten konnten. So konnten wir uns das Hotelzimmer sparen und haben alte Kontakte wieder aufleben lassen. Wir hatten gemeinsam jede Menge Spaß.

Am nächsten Tag war das Wetter nicht mehr so durchwachsen wie gestern, sondern wolkenlos mit Sonnenschein pur und zum Rumlaufen schon wieder viel zu warm. Gut, dass wir gestern gelaufen sind. Heute haben wir uns auf den Weg zum Olympia-Zentrum gemacht. Es perfekte Fernsicht und die Fahrt auf den Olympiaturm (ca. 90 m) hat sich gnadenlos gelohnt. Ich hätte Stunden in die Ferne schauen und staunen können!

München 2011-09-05

Dennis and I went on a short trip to Munich. We went to see some sights in the city and at night we had a fireside with Elder Bednar in the stakecenter. We stayed at my friends house, who I hadn´t seen for a long time. It was nice to catch up. Day two was way to warm to walk around alot. So we just went to the Olympic park and up the tower from where we enjoyed a marvelous view.

26. - 31.08.2011

Am Freitag sind wir aufgebrochen, bei wirklich sengender Hitze. Am Mittwoch sind wir ohne Jacken fröstelnd wiedergekommen. 6 Tage und 20 Grad Temperaturunterschied. Schön war es trotzdem.

Bei Doro und Hotte haben wir uns von den blöden Mücken zerstechen lassen - nicht freiwillig, aber man konnte gar nicht alle Mücken totschlagen, bevor man am Abend ins Bett gegangen ist. Wir waren mit Doro im A10 Center bummeln und am Sonntag haben wir einen langen Spaziergang um einen See gemacht, die Kinder und Hotte mit Pfeil und Bogen bewaffnet. An und um den See war die Mückenhölle schlechthin.

Am Montag ging es dann zurück nach Berlin, wo wir tagsüber erst mal die Stadt ein bisschen unsicher gemacht haben. Von der Friedrichstraße, über den Gendarmenmarkt zum Alex. Abschließend noch ein kleiner Abstecher zu einem Taschenladen an der Gedächtniskirche. Noch ein nachträgliches Geschenk für Bente kaufen.

Mit Susie haben wir am Abend noch lecker Nudeln gekocht und ganz spät einen Nachtspaziergang gemacht, wobei wir Mark von der Arbeit abgeholt haben.

Die Nacht auf dem Sofa war super gut. Gestärkt ging es gleich nach dem Frühstück auf zum Bahnhof und zurück nach Göttingen. Der kleine Abstecher musste noch sein, denn ich war zu einer Geburtstagsfeier eingeladen.

Erst am Mittwoch ging es dann wieder ganz zurück nach Hause. Das hat jetzt auch gereicht. Schön war´s!

Johanna and I on vacation in and around Berlin. We had a great time together with our friends a bit south from Berlin. They live in a rural area with lots of mosquitos. But we also had fun with our friends in Berlin. We toured the city a bit and enjoyed the time together.

....mal sehen, was wir damit anstellen!

Als waschechte (naja, ich will es wohl noch werden - bin aber auf dem besten Wege) Formel1 Fans haben wir uns es uns nicht nehmen lassen, heute zum Nürburgring zu fahren, um dort das Training der Formel1 Piloten hautnah mit zu erleben. Für Jugendliche gab es freien Eintritt und die Begleitperson hat nur 15 Euro bezahlt. Das war doch mal ein Angebot. Tribünen fast frei wählbar, Plätze auch, solange keiner mit Anspruch kam.

Ja, da fing ein Wagen direkt vor unserer Nase an zu qualmen. Das aus für den Fahrer mit Helm, dessen Name mir unbekannt ist

Nach dem Training waren nun alle Tribünen frei zugänglich, so dass wir auf die BMW-Tribüne gehen konnten, um von dort einen Blick in die Boxengasse zu werfen. Das sieht dann so aus:

Dennis und ich hatten einen tollen Tag zusammen. Als krönenden Abschluss dieses letzten Schultages gab es noch eine Pizza. Im Auto!

Boah - ich habe mich alleine in die Massen gestürtzt!

Das große Brings-Jubiläums-Konzert im RheinEnergie-Stadion in Köln! Einfach nur geil!

 

Und jetzt ich mit meiner Freundin vor der schönsten Kulisse in Köln! :-)

Now me with my friend infront of Cologne´s most famous setting!

 

Nur mal so ein Foto von Johanna und der Tochter meiner Freundin....

Johanna war heute äußerst unzufrieden mit ihren Haaren und hat lange hin- und her überlegt, was sie ändern könnte, damit es nicht immer so "angeklatscht" aussieht. Das Resultat: Pony ab! Ich habe mich schwergetan, den schönen langen Pony abzuschneiden. Aber...ich habe es getan und finde es richtig nett! :-)





Johanna needed a change and was thinking all day what she could do to make her hair look more interesting and not so "flat down". At the end of the day she was done thinking and wanted me to cut her bangs. What? I had a hard time doing that! It was so long! But...I did and do think that it looks really nice! :-)

Diese Bilder sind an Weiberfastnacht auf dem Alder Maat (Alter Markt) entstanden, wo ich mit gaaaanz vielen anderen Jecken um 11.11 Uhr den Start des Straßenkarnevals gefeiert habe.

Hier ein paar Impressionen der jecken Jecken in Köln und Umland.
Als erstes: die wichtigste Person im kölner Karneval: der Prinz!

I took the following pics on the "Old Market Place" in Cologne. We all were celebrating the opening of the "street carneval". A couple shots from the crazy maniacs in Cologne!
Firt the most important person in Cologne´s carneval: the prince!

Dann Bauer und Jungfrau. Die Jungfrau ging leider schneller an mir vorbei als mein Handy auslösen konnte. Aber ein schöner Rücken kann ja auch entzücken! :-)

Next the farmer and the virgin. The virgin went to fast for my cell-phone to catch him (it is a traditionally a man) from the front.

Der Alder Maat sah an diesem Tag so aus:
This is what the market looked like today:

Und dann Party mit "de Höhner"! Stimmung....

Phantastisches Wetter! Ich denke die Textzeile eines bekannten Liedes der Höhner passt sehr gut: ...selvs der Herrjott muss ene Kölsche sin....

Johanna kam nach der Schule nach Köln und gemeinsam sind wir dann ins Severinsviertel gefahren und haben dort auf dem Severinskirchplatz noch zu live Musik gesungen und geschunkelt, bzw. uns durch die Menschenmenge gezwängt.

(Johanna joint me after school and we went to some other places to listen and sing to live music and squeeze through the crowd!)

Als nächstes kommen dann die Bilder vom Zoch in Merten! Wie immer: Der beste im Vorgebirge! :-)

Shots from the parade in Merten will follow. The best parade in the area!

...die restlichen 61 Fotos. ...the last 61 pics KLICK

Dies ist der Schrank von Johanna und Bente. Wem gehört welche Seite?

This is Johanna and Bentes closet. Guess which is who´s side!

Aaaah, hier nun endlich die Bilder von unserem Weihnachten 2010. Gemeinsames Essen mit den Missionaren am 24. und Geschenke verteilen und öffnen am 25. Alles wie schon die Jahre davor!

 

Weihnachten 2010

Finally the pictures from our Christmas last year. We had a great dinner with the missionaries on the 24th and opened our presents on the 25th - same procedure as every year!