Hier im Rheinland hat quasi jedes "Dörp sing zoch". Sprich, es gibt nicht nur die großen Umzüge in Köln, Bonn und...ja, auch in Düsseldorf. Nein, jedes Dorf hat seinen eigenen Zug. Und manchmal sind die sogar viel schöner als die Großen.
Rosenmontag waren wir nach Bonn gefahren, um den Zug anzuschauen. Wir haben durchgehalten, bis zum Ende. Aber sonderlich begeistert waren wir nicht.
Am Dienstag, hier sagt man auch Veilchendienstag, war dann bei uns in Merten der Zug. Leider hatte mich meine Erkältung so umgehauen, dass ich ihn buchstäblich verschlafen habe. Aber Martin, Johanna und Bente sind dann doch gegangen und waren total begeistert. Johanna sagte: "Mama, der Zug war viel schöner als der in Bonn!" Der Zug war zwar kürzer, aber es gab viel mehr Wagen, die auch noch größer und viel creativer gemacht waren. Dank unserer fotosüchtigen Nachbarin, haben wir jetzt auch ganz viele tolle Fotos, die ihr Euch anschauen könnt, wenn ihr mal sehen wollt, was hier los war. Danke Gudrun!

Karnevalszug in Merten am 17.02.2010

This is the carnivals parade in our little village Merten. Every village has it´s own parade in this area. Not just Cologne, Bonn and...ya, even Duesseldorf. Unfortunately, I was sick in bed. I had a really bad cold. But Martin, Johanna and Bente went and were so excited. They said, that is was so much better than the big parade in Bonn. And even though it was a bit shorter, the wagons they had made were much bigger and really creativ! And this is just little Merten! Our picture-freaky neighbour took the pics in the album. Thanks Gudrun.

Nä is dat schön! Nach über einem Jahr bekommt mein Weihnachtsstern wieder rote Blätter! Und ich dachte immer, ich hätte keinen grünen Daumen ;-))

That is so cool! After over a year the leaves of my christmas flower turn red again. And I always thought I couldn´t handle flowers without making them die after a couple weeks ;-))

Das Rote-Funken-Biwak mit leckerer Ähzezupp (Erbsensuppe)wollte ich mir dann doch nicht entgehen lassen und war glücklich, dass Johanna mit mir mitgegangen ist. Und es hat sich gelohnt. Die Suppe war lecker, die Stimmung gut und am Ende kamen die Höhner. Was will man mehr? ;-))

Johanna mit Henning Krautmacher Leadsänger von den Höhnern.

Beim Gang durch die Stadt wurde schnell klar, dass ein großes Event ansteht. Die Karnevalszüge stehen vor der Tür. Und vor den Türen und Fenstern der Geschäfte stehen seit heute Holzplatten. Verbarrikadiert wie bei Wirbelsturm Katrina. Dabei ist es doch "nur" Karneval. Traurig.

Johanna and I went on tour again today. We went to Cologne to see and hear the traditional corps and some other groups. We  also took a walk through the city and it was obvious: A big event is to come. The carnival processions will go through the city on Sunday and Monday. All the stores are protecting their windows and doors with wooden boards. Looks like Catrina is coming. It is "only" carnival though! So sad.

Immerhin konnte ich Johanna und sogar meinen Mann dazu bewegen, mit mir nach Köln auf den Alter Markt zu fahren. Dort gab es heute die Sternzüge. Wir waren früh genug da, um sogar einen Platz in der ersten Reihe auf der Tribüne ergattern zu können. So konnten wir die an uns vorbeimaschierenden Gruppen ganz von der Nähe anschauen. Nachdem alle 44 Gruppen aus den verschiedenen Stadtteilen auf dem Alter Markt vor der Bühne versammelt waren, gab es ein nettes Partyprogramm, mit viel singen, schunkeln und Kölle Alaaf!

 

Partytime in Cologne. And Johanna and my Martin went with me. We had a great time together.

Unser erstes Weiberfastnacht. Unser erster Zoch. Unsere erste Ausbeute! :-)

Bente und Lasse: Bereit für die Party in der Schule.

In der Grundschule war das Prinzenpaar von Merten zu Gast.

 Für Schnupfenhexen-Lied hat Bente sich schnell umgezogen.

  Imke war mit ihrer Freundin als "Zwillinge" unterwegs.

  Am Nachmittag sind Johanna und ich mit den Nachbarn nach Kardorf zu unserem ersten Karnevalszug (Zoch) gefahren. Die Ausbeute dieser spaßigen Aktivität kann sich sehen lassen:

 

Today the "street karneval" started. To learn more about that please read here or google for more.

http://en.wikipedia.org/wiki/Cologne_carnival

Am Sonntag, während der Abendmahlsversammlung hat mich Bente ganz unerwartet gefragt: "Mama, woher weißt Du eigentlich, dass ich Dich liebe?" Oh ha. Gute Frage und gute Überlegung für eine 7jährige. Eigentlich geht man ja davon aus, dass die Kinder ihre Eltern lieb haben, zumindest in dem Alter. Aber wenn man dann so direkt gefragt wird, muss man doch überlegen, was man antwortet. Ich habe Bente dann erzählt, was ich besonders an ihr mag und das mir diese Eigenschaften zeigen, dass sie mich liebt. Auf meine Frage, ob sie denn sagen kann, warum sie mich liebt, kam nur: "Hm, ich weiß es nicht. Ich weiß nur, dass ich es tue!" Ist das nicht die schönste Liebeserklärung? "Bente, ich tu es auch!"

During Sacrement-meeting last Sunday Bente asked me "Mom, how do you know that I love you?" Oh wow, good question and a good thought for a 7year old. I guess as parents we usually take it for granted that our kids love us, at least in this age. But beeing asked so directly I had to think for a moment before I answered. I told her all the good things she does, and that those actions let me know that she loves me. I asked her back if she knew why she loves me. She said: "Hm, I don´t know. I just know that I do!" Isn´t that just the sweetest declaration of love? "Bente, I love you too!"

Dennis´Wahl! :-))

Dennis choose! :-))